-
1 einen Wälzer abtanzen
гл.общ. станцевать вальсУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wälzer abtanzen
-
2 einen Wälzer aufspielen
гл.общ. сыграть вальсУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wälzer aufspielen
-
3 einen Wälzer dreschen
гл.общ. барабанить вальс, отбарабанить вальсУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wälzer dreschen
-
4 einen Wälzer tanzen
гл.общ. вальсировать, танцевать вальс -
5 tanzen
1. viтанцевать; плясатьich kann nicht tanzen — я не умею танцевать, я не танцуюhier tanzt sich's gut — здесь хорошо( приятно, удобно) танцеватьdie Buchstaben tanzen — полигр. литеры стоят неровноder Kahn tanzte auf den Wogen — лодка покачивалась ( подпрыгивала) на волнахmir tanzt alles vor den Augen — у меня всё кружится перед глазами••aus der Reihe tanzen — отличаться от всех; действовать по-своему, не подчиняясь общим правилам, оригинальничатьnach j-s Pfeife tanzen, tanzen, wie gepfiffen wird — плясать под чужую дудку2. vtтанцевать; отплясыватьeinen Tanz zu Ende tanzen — дотанцевать танец до конца -
6 tanzen
ich kann nicht tanzen я не уме́ю танцева́ть, я не танцу́юhier tanzt sich's gut здесь хорошо́ [прия́тно, удо́бно] танцева́тьdie Buchstaben tanzen полигр. ли́теры стоя́т неро́вноder Kahn tanzte auf den Wogen ло́дка пока́чивалась [подпры́гивала] на волна́хdie Mücken tanzen вьё́тся комари́ный ройSonnenstrahlen tanzen auf dem Wasser лучи́ со́лнца танцу́ют [перелива́ются] на воде́mir tanzt alles vor den Augen у меня́ всё кру́жится пе́ред глаза́миaus der Reihe tanzen отлича́ться от всех; де́йствовать по-сво́ему, не подчиня́ясь о́бщим пра́вилам, оригина́льничатьeinen Walzer tanzen танцева́ть вальс, вальси́роватьeinen Tanz zu finde tanzen дотанцева́ть та́нец до конца́sich (D) die Füße müde tanzen натанцева́ться (до бо́ли в нога́х); уста́ть от та́нцевsich halbtot [sich müde] tanzen танцева́ть до упа́ду -
7 abtanzen
1. vt1) протанцевать2)der Braut den Kranz abtanzen — снять с невесты венок во время танца (старый свадебный обряд)2. vi (s)1) уходить пританцовывая; удаляться в танце2) уходить, убираться3. (sich)разг. натанцеваться; танцевать до упаду -
8 aufspielen
1. vi1) (D) играть ( исполнять) музыку ( для танцующих)zum Tanz aufspielen — играть музыку для танцевich spiel' ihm auf! — разг. я ему покажу!, он у меня попляшет!2)glanzvoll ( selbstbewußt) aufspielen — спорт. продемонстрировать блестящую ( сознательную) игру••2. vteinen Walzer aufspielen — сыграть вальс3. (sich)важничать, задаватьсяsich als Held aufspielen — разыгрывать ( корчить) из себя героя -
9 dreschen
* vt1) молотить3) разг. барабанить ( на рояле)einen Walzer dreschen — (от) барабанить вальс••Phrasen dreschen — разг. пустословитьSkat dreschen — фам. резаться в скатleeres Stroh dreschen ≈ разг. пустословить; переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе -
10 geigen
vt/vi (h) играть на скрипкесин. Geige spielen. Er muß täglich mehrere Stunden geigen.Für heute habe ich genug gegeigt.Ich will euch noch einen Walzer geigen, jmdm. seine Meinung geigen высказать прямо [без обиняков] своё мнение, "отрезать". Na warte mal, dir werde ich schon meine Meinung geigen!Er hat ihm die Wahrheit gegeigt.Ich werde dir's schon geigen, wenn du das nicht tust, was wir von dir verlangen! я тебе покажу,...Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geigen
-
11 Musik
1.: Musik im Blut haben иметь музыкальную жилку. Mein Sohn hat in der Musikschule große Erfolge, er hat doch Musik im Blut. Musik in jmds. Ohr sein как бальзам на душуприятно слышать что-л. Der Vorstand hat end^ lieh ein paar gute Worte für mich gefunden. Das war Musik in mein Ohr. hinter [in] etw. steckt [sitzt] Musik это великолепно, здорово. In diesem Entwurf [Konzept, Plan, Flugzeugmodell, in dieser Reform] steckt Musik.2. оркестрик, музыканты. An der Spitze des Demonstrationszuges marschierte die Musik.Die Musik spielte einen Walzer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Musik
-
12 Sohle
f. eine Sohle drehen фам. танцевать, отплясывать. Am Montag wollen wir mal eine Sohle drehen, eine kesse [flotte, heiße] Sohle aufs Parkett legen лихо танцеватьпускаться в пляс. Du hättest mal sehen sollen, was unser Lateinlehrer für eine kesse Sohle aufs Parkett legte.Die Kapelle spielt jetzt einen Walzer, wollen wir auch eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen? sich (Dat.) etw. (längst) an den Sohlen abgelaufen haben хорошо знать что-л. по собственному опыту. Diese Schlankheitskur brauchst du mir nicht zu empfehlen. Die habe ich mir schon an den Sohlen abgelaufen, sich (Dat.) die Sohlen nach etw. ablaufen [wund laufen] сбиться с ног в поисках чего-л. Nach diesem Lexikon habe ich mir die Sohlen abgelaufen. In keiner Buchhandlung war es zu haben, sich an jmds. Sohlen [sich jmdm. an die Sohlen] heften [hängen] ходить по пятам за кем-л. Ein herrenloser Hund hat sich an meine Sohlen geheftet.Sie hat sich so an meine Sohlen gehängt, daß ich sie nicht mehr loswerden konnte, jmdm. unter den Sohlen [Nägeln] brennen "гореть", быть очень спешным. Ich muß den Abgabetermin unbedingt einhalten. Mir brennt die ganze Arbeit unter den Sohlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sohle
-
13 abtanzen
einen Walzer abtanzen станцева́ть вальсsich (D) die Sohlen abtanzen натанцева́ться, сбить башмаки́ та́нцамиder Braut den Kranz abtanzen снять с неве́сты вено́к во вре́мя та́нца (ста́рый сва́дебный обря́д)abtanzen уходи́ть, убира́тьсяabtanzen, sich III разг. натанцева́ться; танцева́ть до упа́ду -
14 aufspielen
aufspielen I vi (D) игра́ть му́зыку, исполня́ть му́зыку (для танцу́ющих)zum Tanz aufspielen игра́ть му́зыку для та́нцевich spiel' ihm auf! разг. я ему́ покажу́!, он у меня́ попля́шет!glanzvoll aufspielen спорт. продемонстри́ровать блестя́щую игру́selbstbewußt aufspielen спорт. продемонстри́ровать созна́тельную игру́wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen посл. кому́ в жи́зни везё́т, тот и го́ря не зна́етeinen Walzer aufspielen сыгра́ть вальсaufspielen, sich III ва́жничать, задава́тьсяsich als Held aufspielen разы́грывать из себя́ геро́я; ко́рчить из себя́ геро́я -
15 Drehwurm
m -s, o. PL1. головокружение. Ich drehte mich so lange im Kreis, bis ich den Drehwurm bekam.Karussell fahre ich nicht mehr. Ich kriege immer gleich den Drehwurm.Nach dem Walzer hatte ich einen Drehwurm.2. помешательство, сумасшествие. Der muß einen Drehwurm haben, so was Blödes zu denken.3. ветреность, непостоянство, легкомысленность. Auf ihn kannst du dich kaum verlassen, der hat den Drehwurm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Drehwurm
См. также в других словарях:
Walzer (Tanz) — Wiener Walzer Technik: Standard Art: Paartanz, auch Gruppentanz, Gesellschaftstanz, Turniertanz, Volkstanz, Tango Argentino Musik: Walzer … Deutsch Wikipedia
Wälzer — dickes Buch; Schwarte (umgangssprachlich) * * * Wal|zer [ valts̮ɐ], der; s, : Tanz im 3/4 Takt, bei dem sich die Paare um sich selbst drehend bewegen: [einen] Wiener Walzer tanzen. * * * Wạl|zer 〈m. 3〉 Gesellschaftstanz im 3/4 Takt, urspr.… … Universal-Lexikon
Walzer (Musik) — Der Walzer ist ein Musikstück im 3/4 Takt, in Lateinamerika auch im 6/8 Takt. Der Name wurde von der Tanzfigur „Walzen“ abgeleitet, was „Drehen“ bedeutet. Der Walzer tauchte als Tanz (siehe Walzer (Tanz), Wiener Walzer) nach der ersten Hälfte des … Deutsch Wikipedia
Walzer — Wạl·zer der; s, ; ein Tanz im Dreivierteltakt (bei dem man sich mit dem Partner meist drehend bewegt): einen Wiener Walzer tanzen || K : Walzertakt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wälzer — Wạ̈l·zer der; s, ; gespr; ein sehr dickes Buch <einen dicken Wälzer lesen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Michael Walzer — (* 3. März 1935 in New York) ist Sozial und Moralphilosoph sowie bedeutender US amerikanischer Intellektueller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wiener Walzer — Technik: Standard Art: Paartanz, Gesellschaftstanz, Turniertanz Musik: Walzer Taktart: 3/4 oder 6/8 … Deutsch Wikipedia
Mephisto-Walzer — Die Mephisto Walzer sind vier virtuose Stücke für Klavier solo von Franz Liszt. Von den vieren erlangte der erste besondere Berühmtheit und wird regelmäßig im Konzert gespielt. Er wurde in den Jahren 1856–1861 geschrieben, und Liszt fertigte… … Deutsch Wikipedia
Martin Walzer — Prälat Martin Walzer Martin Walzer (* 17. Mai 1883 in Büchelberg, Pfalz; † 28. Februar 1958, ebenda) war ein Priester und Prälat der Diözese Speyer; langjähriger Stadtpfarrer von Ludwigshafen am Rhein, 2. Vorsitzender der … Deutsch Wikipedia
Operette und Wiener Walzer — Am 5. Juli 1855 eröffnete Jacques Offenbach in Paris seine kleine Bühne »Les Bouffes Parisiens«. Das Programm enthielt mehrere kleine Stücke, dennoch gilt dieses Ereignis als die Geburtsstunde der modernen Operette. Das neue Genre, das somit im … Universal-Lexikon
Drei Walzer — Werkdaten Titel: Drei Walzer Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Oscar Straus unter Verwendung von Melodien von Johann Strauss (Vater) im ersten Teil und von Johann Strauss (Sohn) im zweiten Te … Deutsch Wikipedia